1 00:01:47,941 --> 00:01:49,204 Pozdrav svijetu. 2 00:01:51,091 --> 00:01:54,113 Ja govorim u ime Međunarodni svemirski poredak, 3 00:01:54,831 --> 00:01:59,324 u prvom svjetskom radio i televizija u povijesti. 4 00:02:00,401 --> 00:02:04,066 U ovom trenutku, preko 2 milijarde ljudi 5 00:02:04,501 --> 00:02:06,121 u svakom dijelu svijeta 6 00:02:06,401 --> 00:02:09,125 usredotočuju svoje pozornost na ovaj program. 7 00:02:09,581 --> 00:02:13,257 Svaka nacija Zemlje u veličanstvenom naporu 8 00:02:13,571 --> 00:02:15,260 doprinosi svojih ljudi 9 00:02:15,261 --> 00:02:19,065 i resurse u an pokušati doći do mjeseca 10 00:02:19,381 --> 00:02:23,118 i to proglasiti međunarodni teritorij. 11 00:02:24,161 --> 00:02:26,694 Raketni brod, Mjesečev orao br.1 12 00:02:26,981 --> 00:02:29,190 predstavlja vrhunsko postignuće 13 00:02:29,191 --> 00:02:31,121 od svjetskih vodeći znanstvenici. 14 00:02:31,601 --> 00:02:33,638 Muškarci i žene tko bi je letio 15 00:02:33,761 --> 00:02:36,632 je ručno odabran iz vodeći svjetski stručnjaci. 16 00:02:37,251 --> 00:02:40,700 Među njima je dr. Erich Heinrich, koji je osobno dizajnirao 17 00:02:40,701 --> 00:02:43,709 i nadgledao konstrukcija ovog raketnog broda. 18 00:02:44,071 --> 00:02:46,897 Kao što je dr. Heinrich najstariji član posade, 19 00:02:47,051 --> 00:02:49,158 pa je Rod Murdoch najmlađi. 20 00:02:49,341 --> 00:02:53,977 Doktorirao je u matematiku sa 19 godina. 21 00:02:54,391 --> 00:02:58,933 dr. Selim Hamid iz Turske, je stručnjak za svemirsku medicinu. 22 00:02:59,266 --> 00:03:00,732 Odabran za rad s njim, 23 00:03:00,851 --> 00:03:05,038 je dr. Sigrid Bomark iz Švedska, liječnik i fizičar. 24 00:03:05,541 --> 00:03:09,704 Iz Francuske, Etienne Martel, inženjer i tehničar. 25 00:03:12,351 --> 00:03:15,974 Sir William Rochester, poznati britanski geofizičar. 26 00:03:16,461 --> 00:03:18,720 Rođen u Tokiju, dr. Hideko Murata, 27 00:03:18,721 --> 00:03:22,124 će djelovati kao astrofotograf i farmaceut. 28 00:03:24,901 --> 00:03:27,953 Rusija je predstavljena dr. Feodor Orloff, 29 00:03:28,101 --> 00:03:30,142 geolozi i kartografi. 30 00:03:30,421 --> 00:03:32,619 iz Nigerije, glavni navigator, 31 00:03:32,791 --> 00:03:35,935 veliki astronom, Asmara Markonen. 32 00:03:36,261 --> 00:03:39,697 Iz Izraela, Poljak rođen, dr. David Ruskin, 33 00:03:39,941 --> 00:03:41,760 ovaj aeronautički služit će inženjer 34 00:03:41,761 --> 00:03:44,515 kao službeni zapisničar ove ekspedicije. 35 00:03:44,971 --> 00:03:47,157 Brazilac dr. Luis Vargas, 36 00:03:47,291 --> 00:03:50,440 prvi pilot brodova također će biti zadužen 37 00:03:50,441 --> 00:03:51,773 komunikacija. 38 00:03:52,091 --> 00:03:54,700 Vođa ovoga gigantski pothvat, 39 00:03:54,701 --> 00:03:57,730 je John Anderson Sjedinjenih Država, 40 00:03:57,731 --> 00:04:01,461 koji je posvetio svoj život čovjekovom osvajanju prostora. 41 00:04:01,821 --> 00:04:04,340 Njegova tri prethodna orbitalni letovi 42 00:04:04,581 --> 00:04:06,017 učinili su ga svjetski poznatim. 43 00:04:06,181 --> 00:04:08,360 Zbog svih njegovih oko iskustva, 44 00:04:08,361 --> 00:04:12,510 on je bio jednoglasni izbor Međunarodnog svemirskog poretka 45 00:04:12,511 --> 00:04:14,054 voditi ovaj projekt. 46 00:04:21,541 --> 00:04:23,570 U sljedećih nekoliko minuta, 47 00:04:24,041 --> 00:04:27,164 očekujemo napraviti povijest koja potresa svijet. 48 00:04:27,631 --> 00:04:29,890 Noviji pogon Lunar Eagle će poletjeti 49 00:04:29,891 --> 00:04:31,503 metodom tekućeg goriva, 50 00:04:31,801 --> 00:04:34,109 i izvan Zemljina atmosfera 51 00:04:34,311 --> 00:04:36,333 će se pretvoriti u atomsku energiju. 52 00:04:36,831 --> 00:04:40,400 Kada je mjesečeva orbita dosegnut, retro snagom, 53 00:04:40,401 --> 00:04:43,182 prvo slijetanje na moon će se pokušati. 54 00:04:43,831 --> 00:04:48,380 Ako sve bude po planu, dodir na Mjesečevom tlu 55 00:04:48,381 --> 00:04:51,514 treba biti 27 sati od X minus nula. 56 00:04:52,611 --> 00:04:56,590 Tijekom cijelog leta, kao što će kontrola pokušati zadržati 57 00:04:56,591 --> 00:04:58,930 u komunikaciji s brodom, 58 00:04:58,931 --> 00:05:01,090 ovo u cijelom svijetu mreža će vam donijeti 59 00:05:01,091 --> 00:05:04,234 bilteni na letu i vijest o slijetanju. 60 00:05:05,421 --> 00:05:06,858 Bog s njima. 61 00:06:50,721 --> 00:06:53,440 Ovo je dr. David Ruskin javljajući svoj prvi ulazak 62 00:06:53,441 --> 00:06:56,170 u službeni dnevnik lunarnog orla. 63 00:06:56,171 --> 00:06:59,304 Pokušat ćemo prijaviti istaknute informacije kako se pojavljuju. 64 00:07:00,311 --> 00:07:04,921 Sada je pokrenut vrijeme, minus dvije minute. 65 00:07:47,016 --> 00:07:47,849 Provjera statusa, svjetlo svijetli? 66 00:07:47,850 --> 00:07:49,349 Kopirati. 67 00:07:50,369 --> 00:07:51,310 Činovi spremni? 68 00:07:51,311 --> 00:07:52,489 Spreman. 69 00:08:17,937 --> 00:08:20,180 T minus 27 sekundi u brojanju, 70 00:08:20,181 --> 00:08:22,681 svi snimači u grafikoni su prebrzi. 71 00:08:23,579 --> 00:08:24,912 Spremni i počnite. 72 00:08:35,861 --> 00:08:36,772 Devet. 73 00:08:36,773 --> 00:08:38,193 Osam. 74 00:08:41,048 --> 00:08:42,085 četiri. 75 00:08:42,086 --> 00:08:42,971 Tri. 76 00:08:42,971 --> 00:08:43,804 Dva. 77 00:08:43,805 --> 00:08:45,193 Jedan. 78 00:08:45,194 --> 00:08:46,194 Obriši sve. 79 00:09:06,002 --> 00:09:08,419 Nastavi dušo. 80 00:10:05,151 --> 00:10:05,984 Provjera posade. 81 00:10:05,985 --> 00:10:07,800 B paluba, svi dobro? 82 00:10:07,801 --> 00:10:08,904 Ovdje je sve u redu. 83 00:10:11,721 --> 00:10:13,880 Špil, svi dobro? 84 00:10:13,881 --> 00:10:14,714 Da. 85 00:10:14,715 --> 00:10:15,875 Da, sve ide dobro. 86 00:10:34,431 --> 00:10:35,684 Božje bočno zakucavanje. 87 00:10:43,161 --> 00:10:45,220 Dokle smo stigli, Zvjezdare? 88 00:10:45,221 --> 00:10:47,670 1500 milja iznad Zemlje. 89 00:10:47,671 --> 00:10:52,460 Trenutna brzina, 16.000 milja na sat. 90 00:10:52,461 --> 00:10:58,129 Sadržaj atmosfere, 0,0004. 91 00:10:58,545 --> 00:11:00,520 Tri minute od lansiranja. 92 00:11:00,521 --> 00:11:01,694 Pojačalo isključeno. 93 00:11:03,892 --> 00:11:05,944 Prijenos u atomic moć ostvarena. 94 00:11:09,141 --> 00:11:12,964 Na profilu, žiroskop postavke, jednake. 95 00:11:21,121 --> 00:11:24,124 Doktori Bomark i Hamid nastaviti s liječničkim pregledom. 96 00:11:31,261 --> 00:11:33,580 Oh, dobro sam, vidi liječnik dr. Heinrich. 97 00:11:33,581 --> 00:11:37,198 Vrlo dobro kapetane, ja ću doći ću ti kasnije. 98 00:11:44,901 --> 00:11:46,100 Izgleda kao da stara Zemlja ima 99 00:11:46,101 --> 00:11:47,594 prava kišna oluja tamo. 100 00:11:48,641 --> 00:11:51,610 Prvi put vidim oluja s drugog kraja. 101 00:11:51,611 --> 00:11:55,450 Pa, možda dobivaju natopljen kišom na Zemlji, 102 00:11:55,451 --> 00:11:57,590 ali su barem sigurni. 103 00:11:57,591 --> 00:12:02,000 Dosta smo suhi, ali odlazak daleko u nepoznato 104 00:12:02,001 --> 00:12:03,674 iz koje se žene nikad ne vraćaju. 105 00:12:04,961 --> 00:12:07,470 Imate li sumnjam da ćemo se vratiti? 106 00:12:07,471 --> 00:12:08,321 da li ti 107 00:12:08,321 --> 00:12:09,154 Mi? 108 00:12:09,155 --> 00:12:10,850 Naravno da ne, ja nikada nije sumnjao u to. 109 00:12:10,851 --> 00:12:14,240 Čovjek se mora malo razvijati fatalizma oko svega ovoga. 110 00:12:14,241 --> 00:12:17,650 Nikad nisam sumnjao u to trenutak kada ćemo uspjeti. 111 00:12:17,651 --> 00:12:20,737 Pa, dobro, dobro, za prvi put u životu, 112 00:12:20,738 --> 00:12:22,530 Zemlja mi izgleda dobro. 113 00:12:22,531 --> 00:12:25,300 Dr. Martel, zar ne misliš da ćemo i mi uspjeti? 114 00:12:25,301 --> 00:12:27,870 Ali naravno, jeste savršeno razumno 115 00:12:27,871 --> 00:12:29,520 da bismo to trebali napraviti. 116 00:12:29,521 --> 00:12:32,330 Vjerujem motorima, Vjerovao bih ovom brodu, 117 00:12:32,331 --> 00:12:34,970 ali što će dogoditi će se dogoditi. 118 00:12:34,971 --> 00:12:35,971 tako je. 119 00:12:36,968 --> 00:12:38,380 Dobro, ti si sljedeći. 120 00:12:38,381 --> 00:12:41,065 Molim te Martel, zasukati rukav. 121 00:12:41,066 --> 00:12:43,610 Oh, sve ovo nebitne detalje. 122 00:12:43,611 --> 00:12:45,550 U najboljem sam zdravlju. 123 00:12:45,551 --> 00:12:47,294 Pa, samo se želimo uvjeriti. 124 00:12:51,091 --> 00:12:52,380 Zbogom. 125 00:12:52,381 --> 00:12:53,770 Vidimo se dolje. 126 00:12:53,771 --> 00:12:56,180 Dobro, počet ću s našim pilotom. 127 00:12:56,181 --> 00:12:58,290 Čuo sam puno o tome nova kamera s dvostrukim magnetom. 128 00:12:58,291 --> 00:12:59,440 kako radi 129 00:12:59,441 --> 00:13:03,570 Pa, nakon pokretanja slike na magnetnoj traci, 130 00:13:03,571 --> 00:13:06,090 Mogu s ovim gumbom odaberite bilo koji okvir koji želim 131 00:13:06,091 --> 00:13:07,091 iz instance još uvijek. 132 00:13:07,931 --> 00:13:09,358 Onda ću ti pokazati. 133 00:13:17,989 --> 00:13:19,156 tu si 134 00:13:21,251 --> 00:13:24,294 Samo slikam ovu sliku naše Zemlje koja se povlači. 135 00:13:25,951 --> 00:13:27,010 u pravu si 136 00:13:27,011 --> 00:13:29,280 A kad sljedeći put mi imati malo slobodnog vremena, 137 00:13:29,281 --> 00:13:31,260 Dat ću ti neke bodove o korištenju kamere. 138 00:13:31,261 --> 00:13:32,311 U redu. 139 00:13:33,781 --> 00:13:36,100 Fizičko stanje cijele grupe? 140 00:13:36,101 --> 00:13:37,760 Izvrsno. 141 00:13:37,761 --> 00:13:40,084 Osim Heinricha, čija se starost pokazuje. 142 00:13:40,981 --> 00:13:42,700 Svi glume umjetno mirno 143 00:13:42,701 --> 00:13:44,700 da prikriju svoje pravo uzbuđenje 144 00:13:44,701 --> 00:13:46,900 o čovjekovu prvom put na mjesec? 145 00:13:46,901 --> 00:13:49,820 Dr. Ruskin, ja ću uzeti te prvi fino. 146 00:13:49,821 --> 00:13:50,821 Fino. 147 00:13:52,231 --> 00:13:54,970 Jeste li tako brzo zauzeti snimanjem našeg putovanja? 148 00:13:54,971 --> 00:13:56,580 Jedva smo na putu. 149 00:13:56,581 --> 00:13:59,430 Pa najviše čuvam moguć točan dnevnik leta. 150 00:13:59,431 --> 00:14:01,470 I na taj način potomstvo uvijek će se sjećati 151 00:14:01,471 --> 00:14:03,024 čovjekov prvi let na Mjesec. 152 00:14:03,861 --> 00:14:06,061 Događaji koje bilježite u sljedećih nekoliko dana 153 00:14:07,081 --> 00:14:09,002 bit će prekretnice u povijesti. 154 00:14:09,003 --> 00:14:10,003 o da 155 00:14:12,662 --> 00:14:14,760 Što je s dr. Heinrichom? 156 00:14:14,761 --> 00:14:15,701 kako je on 157 00:14:15,702 --> 00:14:17,143 Ne baš dobro. 158 00:14:17,144 --> 00:14:20,020 Sasvim je prirodno ja pretpostavimo, on je najstariji. 159 00:14:20,021 --> 00:14:21,710 Ne govori ništa bilo kome drugom. 160 00:14:21,711 --> 00:14:23,940 Nisu zabilježeni nikakvi štetni učinci. 161 00:14:23,941 --> 00:14:25,364 Tako briljantan čovjek. 162 00:14:26,734 --> 00:14:28,534 Kad bih barem jednog dana mogao biti poput njega. 163 00:14:29,551 --> 00:14:33,474 Briljantan dizajn evo, kakav sjaj. 164 00:14:34,471 --> 00:14:37,770 Mladiću zapamti, tko najviše doprinosi 165 00:14:37,771 --> 00:14:40,274 na međuplanetarna putovanja? 166 00:14:40,275 --> 00:14:41,115 Rusija. 167 00:14:41,115 --> 00:14:41,948 Što? 168 00:14:41,948 --> 00:14:42,781 ti to ozbiljno 169 00:14:42,782 --> 00:14:44,243 Ali naravno. 170 00:14:44,244 --> 00:14:49,200 Sputnik 1, Sputnik 2, Sputnik 8, 9, dva psa- 171 00:14:49,201 --> 00:14:51,352 - Naš pas će preživjeti ovi eksperimenti. 172 00:14:51,353 --> 00:14:53,947 Gospodo, gospodo, mi imamo puno posla pred nama. 173 00:14:53,948 --> 00:14:56,440 Moj rad će započeti površina mjeseca, 174 00:14:56,441 --> 00:14:59,094 Ja sam geolog i najbolji kartograf na svijetu. 175 00:15:01,941 --> 00:15:06,200 Da, Poljska je još uvijek na vašoj karti Rusije. 176 00:15:06,201 --> 00:15:08,580 Ali, naravno, ima već oslobođena. 177 00:15:08,581 --> 00:15:11,874 Nemojte dobivati nikakve ideje o oslobađanje moje zemlje, Izraela. 178 00:15:12,781 --> 00:15:15,344 Dr. Orloff, vaš liječnik pregled, molim. 179 00:15:16,185 --> 00:15:19,685 Hvala. 180 00:15:21,741 --> 00:15:24,654 Vi sretni ljudi, čini se da te ništa ne brine. 181 00:15:33,641 --> 00:15:35,140 Navigator kapetanu. 182 00:15:35,141 --> 00:15:37,115 Nalazimo se u neobičnom magnetsko polje. 183 00:15:59,801 --> 00:16:01,353 Skupovi meteora ispred. 184 00:16:02,322 --> 00:16:03,360 Koliko blizu? 185 00:16:03,361 --> 00:16:04,610 Na putu ste sudara. 186 00:16:04,611 --> 00:16:06,040 Kurs sudara. 187 00:16:06,041 --> 00:16:07,670 Prelazak na automatski reakcijski pilot. 188 00:16:07,671 --> 00:16:08,971 Vargas, preuzmi. 189 00:16:08,972 --> 00:16:09,972 Provjeriti. 190 00:16:13,771 --> 00:16:16,220 Kapetan navigatoru, autopilot promijeniti kurs. 191 00:16:16,221 --> 00:16:17,771 Osam stupnjeva za izbjegavanje meteora. 192 00:16:56,441 --> 00:16:57,841 Što je to bilo? 193 00:16:58,958 --> 00:17:01,004 Oh, samo neki zalutali meteori. 194 00:17:02,721 --> 00:17:05,370 Sve je u redu, Mimi, Rodolfo, 195 00:17:05,371 --> 00:17:06,971 ostalo ti je još osam života. 196 00:17:08,541 --> 00:17:11,040 Promjena profila je dovršena. 197 00:17:11,041 --> 00:17:13,381 Povratak na izvornu postavku. 198 00:17:15,051 --> 00:17:16,147 Radilo je savršeno. 199 00:17:16,148 --> 00:17:18,244 Uostalom, to je bio naš izum. 200 00:17:19,631 --> 00:17:23,864 Uz malu pomoć od naš gospodin znanstvenik. 201 00:17:39,311 --> 00:17:40,761 Nije li divno, Hideko? 202 00:17:41,724 --> 00:17:44,174 Mnogo više odgovara i praktičniji od vode. 203 00:17:46,541 --> 00:17:50,334 Očistite ultrazvukom i masiran zračnim tablicama. 204 00:17:51,661 --> 00:17:52,670 Kad se vratim u Stockholm, 205 00:17:52,671 --> 00:17:55,500 Ja ću jedan instaliran u mom stanu. 206 00:17:55,501 --> 00:17:57,684 I ja, kad sam vrati se u Tokio, 207 00:18:02,511 --> 00:18:04,530 Ups, žao mi je, dame. 208 00:18:04,531 --> 00:18:06,220 Pa, mogao si pokucati. 209 00:18:06,221 --> 00:18:07,871 Pa nismo u Waldorfu. 210 00:18:09,431 --> 00:18:12,670 Pa, Mimi, Rodolfo, neki tavan 211 00:18:12,671 --> 00:18:14,228 popeo si se u zar ne? 212 00:18:15,063 --> 00:18:18,470 Ali ne brinite, vaš je posao počet će na mjesecu. 213 00:18:18,471 --> 00:18:21,770 Žele vidjeti ima li potomstva može se odvijati tamo gore. 214 00:18:21,771 --> 00:18:24,270 Pa Mimi, možda kad se vratimo, 215 00:18:24,271 --> 00:18:26,139 imat ćeš leglo mjesečevih mačića? 216 00:18:32,081 --> 00:18:35,380 Johne, izravni smo na kursu prema orbiti, 217 00:18:35,381 --> 00:18:36,714 s Kratos Manalayosima. 218 00:18:39,561 --> 00:18:41,460 Još sat i 37 minuta, 219 00:18:41,461 --> 00:18:43,861 i trebali bismo početi retro postupak za slijetanje. 220 00:18:46,160 --> 00:18:48,400 Približava se oblak meteorske prašine, 221 00:18:48,401 --> 00:18:50,030 nemoguće izbjeći. 222 00:18:50,031 --> 00:18:52,540 Potvrdno, prijelomno uzbuna, stanje signala crveno. 223 00:18:52,541 --> 00:18:54,486 Pripremite se za postavljanje probojne rakete. 224 00:18:59,251 --> 00:19:02,290 Vrata strijelca otvorena, spreman za paljbu. 225 00:19:02,291 --> 00:19:05,344 Poništi vrijeme goriva do 1,5, pet minuta. 226 00:19:07,895 --> 00:19:09,562 1.55. 227 00:19:10,641 --> 00:19:13,850 Na postavljanju, još uvijek spreman. 228 00:19:13,851 --> 00:19:16,140 Koristit ćemo peticu drugo odbrojavanje. 229 00:19:16,141 --> 00:19:17,154 Pet i odbrojavam. 230 00:19:18,121 --> 00:19:19,690 četiri. 231 00:19:19,691 --> 00:19:20,691 Tri. 232 00:19:21,791 --> 00:19:22,820 Dva. 233 00:19:22,821 --> 00:19:24,190 Jedan. 234 00:19:24,191 --> 00:19:25,191 Vatra. 235 00:19:34,361 --> 00:19:37,030 Drugo postavljanje, spremno. 236 00:19:37,031 --> 00:19:38,830 Nemam vremena, moram napraviti kako jest, 237 00:19:38,831 --> 00:19:40,330 sve ruke dalje od metalnih površina, 238 00:19:40,331 --> 00:19:43,007 unutrašnjost bi mogla postati električki nabijen. 239 00:20:09,141 --> 00:20:12,534 Dr. Orloff, to bio naš izum. 240 00:20:19,581 --> 00:20:22,010 Stara Majka Zemlja, od gore ovdje izgleda prilično mala 241 00:20:22,011 --> 00:20:24,090 i beznačajno, zar nije ona Stargazer? 242 00:20:24,091 --> 00:20:25,234 Vrlo mali John. 243 00:20:26,331 --> 00:20:27,594 Vrlo beznačajno. 244 00:20:28,851 --> 00:20:30,950 Pitam se što su radiš tamo dolje? 245 00:20:30,951 --> 00:20:32,850 Vjerojatno nas promatra. 246 00:20:32,851 --> 00:20:33,920 Pa, bolje da dobijem uz one stepenice 247 00:20:33,921 --> 00:20:35,371 i pripremite se za preokret. 248 00:21:10,801 --> 00:21:11,634 Hvala. 249 00:21:11,635 --> 00:21:13,534 Bilo mi je zadovoljstvo, Hideko. 250 00:21:15,831 --> 00:21:18,570 Preokret postignut bez nesreće. 251 00:21:18,571 --> 00:21:21,244 Slijetanje u jednom sat i 32 minute. 252 00:21:36,621 --> 00:21:39,540 I sad već, trebamo formulu 253 00:21:39,541 --> 00:21:42,391 za našu stopu usporavanja za naše slijetanje na mjesec. 254 00:21:43,571 --> 00:21:46,860 To će biti X preko G minus tri, 255 00:21:46,861 --> 00:21:48,880 s obzirom da je mjesečeva gravitacijska sila 256 00:21:48,881 --> 00:21:50,590 je jedna šestica Zemlje. 257 00:21:50,591 --> 00:21:51,990 To je apsolutno točno. 258 00:21:51,991 --> 00:21:53,400 On je uvijek u pravu. 259 00:21:53,401 --> 00:21:54,464 Nevjerojatno, Rod. 260 00:22:00,951 --> 00:22:02,891 Naravno, izvorni izračun 261 00:22:04,371 --> 00:22:09,134 utvrđeno je 33 godine prije Bernauera u Beču. 262 00:22:10,431 --> 00:22:11,291 Ironično, zar ne? 263 00:22:11,292 --> 00:22:13,134 Uz svu njegovu briljantnost, 264 00:22:14,661 --> 00:22:17,564 Bernauer je mogao bio takva nacistička zvijer. 265 00:22:21,361 --> 00:22:23,060 Jeste li znali da je neposredno odgovoran 266 00:22:23,061 --> 00:22:24,290 za istrebljenje više 267 00:22:24,291 --> 00:22:26,970 nego stotinu tisuća mojih ljudi? 268 00:22:26,971 --> 00:22:28,450 Ubio je moju majku, mog oca, 269 00:22:28,451 --> 00:22:30,520 moje sestre i moja braća. 270 00:22:30,521 --> 00:22:31,570 Ali dr. Heinrich je- 271 00:22:31,571 --> 00:22:35,044 - Rod, dođi ovamo ti, imamo problem ovdje. 272 00:22:38,947 --> 00:22:42,480 Slušaj Rod, Ruskin ne znati dr. Heinrichu 273 00:22:42,481 --> 00:22:44,300 vlastiti otac bio je Bernauer. 274 00:22:44,301 --> 00:22:45,390 Heinrich se tako sramio 275 00:22:45,391 --> 00:22:48,370 onoga što je njegov otac učinio da je promijenio ime. 276 00:22:48,371 --> 00:22:49,771 Ne govori ništa, Roddy. 277 00:22:51,961 --> 00:22:54,704 To bi trebalo potrajati paziti na to, zar ne? 278 00:22:56,772 --> 00:22:57,605 Dobro. 279 00:22:57,606 --> 00:22:58,774 Tako dobro rade zajedno. 280 00:23:00,461 --> 00:23:04,234 Da, nemojmo se buditi opet sve staro blato. 281 00:23:14,911 --> 00:23:17,874 Ovo je naš najnoviji snimak područje slijetanja na Mjesec, kapetane. 282 00:23:20,631 --> 00:23:22,030 Kapetan Anderson posadi, 283 00:23:22,031 --> 00:23:23,374 spustiti se radi slijetanja. 284 00:23:32,611 --> 00:23:35,178 Nadmorska visina, 500 stopa. 285 00:23:39,435 --> 00:23:44,435 400. 286 00:23:45,124 --> 00:23:48,380 300. 287 00:23:48,381 --> 00:23:49,381 200. 288 00:23:54,211 --> 00:23:55,268 100. 289 00:24:01,016 --> 00:24:02,016 Dodir. 290 00:24:03,058 --> 00:24:04,058 dolje. 291 00:24:12,395 --> 00:24:13,362 Uspjeli smo. 292 00:24:13,363 --> 00:24:14,414 Uspjeli smo. 293 00:24:18,141 --> 00:24:20,340 Slavljen neka je Allah. 294 00:24:20,341 --> 00:24:22,734 Slava brodu, a ne Allahu. 295 00:24:24,561 --> 00:24:27,270 Mjesečev orao br.1 do Centralna zemaljska kontrola, 296 00:24:27,271 --> 00:24:29,617 dođite u Središnju kontrolu Zemlje. 297 00:24:29,618 --> 00:24:31,690 Kontrola Zemlje za Lunar Eagle 1. 298 00:24:31,691 --> 00:24:32,524 Kraj. 299 00:24:32,525 --> 00:24:35,560 Mjesečev orao br.1, Kapetan Anderson govori, 300 00:24:35,561 --> 00:24:38,030 izvješćivanje uspješno slijetanje na mjesec. 301 00:24:38,031 --> 00:24:41,220 Vrijeme je izračunato plus 37 minuta. 302 00:24:41,221 --> 00:24:44,280 Priprema se sada za prvi Mjesečevo iskrcavanje. 303 00:24:44,281 --> 00:24:49,194 Sljedeći zakazani kontakt sa Centralna zemaljska kontrola u 02H00. 304 00:24:50,098 --> 00:24:52,480 Čestitke Lunarni orao 1. 305 00:24:52,481 --> 00:24:55,674 Standby za glavnog tajnika Međunarodnog svemirskog poretka. 306 00:24:57,611 --> 00:24:59,774 Hvala Bogu da si uspio, kapetane. 307 00:25:00,941 --> 00:25:03,690 Govoreći u ime svih narode Zemlje 308 00:25:03,691 --> 00:25:06,220 koga ti i vaša posada predstavlja, 309 00:25:06,221 --> 00:25:10,310 naše najsrdačnije čestitke za ovaj prvi veliki korak 310 00:25:10,311 --> 00:25:13,110 u istraživanju svemira. 311 00:25:13,111 --> 00:25:14,374 Božja brzina. 312 00:25:17,981 --> 00:25:21,047 Mi se pripremamo za ostaviti Lunarnog orla. 313 00:25:21,048 --> 00:25:22,810 Za nekoliko minuta, čovjek, po prvi put 314 00:25:22,811 --> 00:25:24,800 stupit će nogom na mjesec. 315 00:25:24,801 --> 00:25:26,340 Uzbuđenje je veliko, 316 00:25:26,341 --> 00:25:28,964 ali kontrolirano zbog njegovu izuzetnu važnost. 317 00:25:29,911 --> 00:25:32,464 Sada prelazim na mikrofon moje kacige. 318 00:25:36,501 --> 00:25:40,671 Sada uključujem svoj nevidljivi ekran elektromagnetskih zraka 319 00:25:44,461 --> 00:25:47,786 koji tvori zaštitni štit preko naših lica. 320 00:25:47,787 --> 00:25:49,250 I nastavit ću moj komentar 321 00:25:49,251 --> 00:25:51,044 kroz moj mikro kasetofon. 322 00:25:53,261 --> 00:25:55,750 Provjerite sve s iznimnom pažnjom. 323 00:25:55,751 --> 00:25:58,080 Još jednom provjerite opskrbu kisikom. 324 00:25:58,081 --> 00:25:59,830 Ima dovoljno unutra svaki spremnik dva sata 325 00:25:59,831 --> 00:26:01,581 ostati na površina mjeseca. 326 00:26:02,541 --> 00:26:04,150 Kao što se sjećate, morate se razvijati 327 00:26:04,151 --> 00:26:06,500 dodatna refleksna radnja. 328 00:26:06,501 --> 00:26:09,484 Provjerite je li vaš radio u odijelu u radnom stanju u svakom trenutku. 329 00:26:11,001 --> 00:26:12,160 Martel, dok smo išli, 330 00:26:12,161 --> 00:26:14,320 zadržati sve TV i radio kanali otvoreni. 331 00:26:14,321 --> 00:26:15,154 Provjeriti. 332 00:26:15,155 --> 00:26:17,280 Također smanjite oprema u vitlu. 333 00:26:17,281 --> 00:26:18,281 Provjeriti. 334 00:26:19,811 --> 00:26:21,478 Provjera opreme, Markonen. 335 00:26:22,322 --> 00:26:24,120 Anderson i Markonen, provjera radija. 336 00:26:24,121 --> 00:26:25,121 Provjeriti. 337 00:26:26,671 --> 00:26:28,590 Vargas, ti i Ruskin će nositi 338 00:26:28,591 --> 00:26:30,404 naš magnetski deflektori meteorita. 339 00:26:31,355 --> 00:26:33,020 Sada se sjetimo, kada smo udario u površinu mjeseca 340 00:26:33,021 --> 00:26:34,610 uspostaviti luku točkasti opseg 341 00:26:34,611 --> 00:26:36,801 barem stotinu metara od broda. 342 00:26:36,802 --> 00:26:37,635 Provjeriti. 343 00:26:37,635 --> 00:26:38,635 Provjeriti. 344 00:26:40,521 --> 00:26:43,404 Williame, jesi noseći detektor zraka. 345 00:26:44,271 --> 00:26:45,855 Da, provjeri. 346 00:26:45,856 --> 00:26:46,856 Dobro. 347 00:26:47,701 --> 00:26:51,050 Hideko, oprema za hitne slučajeve. 348 00:26:51,051 --> 00:26:52,051 Provjeriti. 349 00:26:55,331 --> 00:26:58,714 U redu, Vargas i prvi sam pogodio zračnu komoru. 350 00:29:09,301 --> 00:29:11,424 Nije otkriven zrak, nema zvuka. 351 00:29:14,631 --> 00:29:17,940 Tlo kao da obećava prašinu, 352 00:29:17,941 --> 00:29:20,274 dva do tri inča debelo u ovom trenutku. 353 00:29:36,371 --> 00:29:38,280 Šest minuta poslije dodirivanje Mjesečevog tla, 354 00:29:38,281 --> 00:29:40,620 bombardirali su nas meteori, 355 00:29:40,621 --> 00:29:42,871 naši su magneti bili jaki dovoljno da nas zaštiti. 356 00:31:21,653 --> 00:31:22,820 Postavljanje ove zastave 357 00:31:22,821 --> 00:31:25,820 simbolizira internacionalizacija mjeseca 358 00:31:25,821 --> 00:31:29,650 spriječiti pojedine narode od svakog daljnjeg spora. 359 00:31:29,651 --> 00:31:32,990 Sada ćemo nastaviti s drugi dio naše misije, 360 00:31:32,991 --> 00:31:34,584 znanstveno istraživanje. 361 00:32:20,011 --> 00:32:22,930 Neprestano smo bombardirano kamenjem koje pada 362 00:32:22,931 --> 00:32:25,931 izazvana eksplozijom meteori koji udaraju o mjesečevu površinu. 363 00:32:26,881 --> 00:32:28,954 Vargas, drži se ovog područja. 364 00:32:35,160 --> 00:32:36,101 Sjeti se ako ti izaći izvan ovog područja, 365 00:32:36,102 --> 00:32:39,210 ostati unutar zaštite od litica ili stijena. 366 00:32:39,211 --> 00:32:41,111 Orloff, ovo je mjesto ti preuzimaš odgovornost. 367 00:32:41,971 --> 00:32:44,990 Svi prisustvuju njihove preuređene dužnosti. 368 00:32:44,991 --> 00:32:48,250 Ako neki neobičan mineral otkrivene su naslage, 369 00:32:48,251 --> 00:32:50,340 molim javite meni ih odmah. 370 00:32:50,341 --> 00:32:52,000 Doktorovi Bomark i Hamid, 371 00:32:52,001 --> 00:32:55,004 tražit ćeš znakovi zraka i svjetla. 372 00:35:04,161 --> 00:35:05,840 Razni minerali u kamenju 373 00:35:05,841 --> 00:35:08,550 su prikupljeni, među njima smo pronašli 374 00:35:08,551 --> 00:35:12,580 vulkanski kristali i oštre formacije poput koralja, 375 00:35:12,581 --> 00:35:14,204 koje izgledaju prozirno. 376 00:35:16,181 --> 00:35:19,334 Pogledaj ovo zlato, zar ne? 377 00:35:23,831 --> 00:35:26,381 Da, to je zlato. 378 00:35:29,491 --> 00:35:30,491 čekaj malo 379 00:35:31,551 --> 00:35:32,551 čekaj malo 380 00:35:36,264 --> 00:35:38,828 Čini se da postoji nešto neobično ovdje ispod. 381 00:35:40,601 --> 00:35:43,020 Očisti ovo kamenje. 382 00:35:43,021 --> 00:35:45,564 Pažljivo, budale, pažljivo, nemojte ga oštetiti. 383 00:35:49,361 --> 00:35:50,611 Što je, dr. Orloff? 384 00:35:53,411 --> 00:35:56,011 nikad nisam vidio bilo što slično. 385 00:35:57,971 --> 00:35:58,971 Ni ja nisam. 386 00:36:02,217 --> 00:36:03,467 prelijepo je 387 00:36:05,170 --> 00:36:08,630 To je vatra, poput tekuće vatre, 388 00:36:08,631 --> 00:36:11,431 mi smo prvi ljudi koji baci oči na ovakav kamen. 389 00:36:12,421 --> 00:36:15,774 Lijepo je ali zlo. 390 00:36:17,001 --> 00:36:20,640 Zao i oštar poput dragulj Madeire? 391 00:36:20,641 --> 00:36:24,160 Kamen s Madeire, vrlo dobro nazvan. 392 00:36:24,161 --> 00:36:26,864 Vrlo dobro nazvan, Imenovao sam ga. 393 00:36:31,135 --> 00:36:33,052 Markonen, što je? 394 00:36:34,238 --> 00:36:35,838 Slušaš li nešto? 395 00:36:36,711 --> 00:36:37,918 osjećam nešto. 396 00:37:07,775 --> 00:37:09,442 Mora biti zraka. 397 00:38:08,891 --> 00:38:09,960 kapetane Anderson, 398 00:38:09,961 --> 00:38:12,200 Htjela bih pretražiti dublje, molim. 399 00:38:12,201 --> 00:38:13,860 Možda ih je više dragocjena draguljima 400 00:38:13,861 --> 00:38:17,500 kao kamen s Madeire ovdje, onda imamo eksploziju. 401 00:38:17,501 --> 00:38:18,570 Da, ali moramo požuriti, 402 00:38:18,571 --> 00:38:21,150 imamo samo oko sat zaliha kisika lijevo. 403 00:38:21,151 --> 00:38:22,551 Odmah zatim. 404 00:38:38,770 --> 00:38:39,770 Što je to? 405 00:39:01,826 --> 00:39:04,909 Hideko, oprema za hitne slučajeve. 406 00:39:05,763 --> 00:39:07,430 Trebala sam znati. 407 00:39:09,621 --> 00:39:12,974 Glupo nerazmišljanje budalo, ja ovo zaslužujem. 408 00:39:15,191 --> 00:39:16,235 Hoćete li vidjeti 409 00:39:16,236 --> 00:39:17,610 da mu se vrati na brod molim? 410 00:39:17,611 --> 00:39:18,971 Ja ću ostati s njim. 411 00:39:21,723 --> 00:39:23,730 kapetane Anderson, Sigrid i Selim, 412 00:39:23,731 --> 00:39:25,484 nedostaju, nisu s nama. 413 00:39:26,581 --> 00:39:27,531 Oh, onda ćemo morati tražiti, 414 00:39:27,532 --> 00:39:30,081 ali moramo biti brzi jer nema puno vremena. 415 00:39:42,461 --> 00:39:44,389 Pogledaj, njihove otiske. 416 00:40:26,981 --> 00:40:28,544 U ovoj špilji ima zraka. 417 00:40:29,511 --> 00:40:31,094 Moglo bi biti života. 418 00:40:51,901 --> 00:40:53,910 Došli smo do kraj pećine, 419 00:40:53,911 --> 00:40:55,724 tu je čvrsti zid leda. 420 00:41:30,651 --> 00:41:34,014 Rod, evo, uzmi kameru. 421 00:41:37,751 --> 00:41:39,530 Ne dopustite da vas uhvate. 422 00:41:39,531 --> 00:41:41,324 Nema svrhe, gotov sam. 423 00:41:45,161 --> 00:41:47,540 Rod, uzmi magnet, dečko. 424 00:41:47,541 --> 00:41:48,874 Magnet, dečko. 425 00:41:50,881 --> 00:41:53,113 Ne dopustite nikome inače biti uhvaćen. 426 00:41:53,114 --> 00:41:54,114 Rod, Rod. 427 00:42:21,520 --> 00:42:23,687 Idemo. 428 00:43:10,167 --> 00:43:12,834 Izgubljeno, sve izgubljeno. 429 00:43:14,551 --> 00:43:16,844 Kakva budala, kakva glupo rasipanje. 430 00:43:17,891 --> 00:43:21,490 Vjerovali ili ne, vani je 202 stupnja ispod nule, 431 00:43:21,491 --> 00:43:23,710 vratiš se baš na vrijeme. 432 00:43:23,711 --> 00:43:26,600 A ovo je samo početak lunarne noći. 433 00:43:26,601 --> 00:43:27,710 Da. 434 00:43:27,711 --> 00:43:30,250 Noć je ovdje kao dan što odgovara 15 dana 435 00:43:30,251 --> 00:43:32,022 i noći na Zemlji. 436 00:43:32,023 --> 00:43:35,244 Ići će do otprilike 250 ispod nule. 437 00:43:36,321 --> 00:43:38,430 Radije bih bio vani sada nego na vrhuncu 438 00:43:38,431 --> 00:43:40,140 lunarnog dana kad je toplije 439 00:43:40,141 --> 00:43:41,270 nego kipuće vode vani. 440 00:43:41,271 --> 00:43:44,370 Ali jeste li uveli Čizme dr. Rochestera? 441 00:43:44,371 --> 00:43:46,821 Pridonio njegovom potonuću u prašinu obećanja. 442 00:43:47,821 --> 00:43:49,980 Ovo su okolnosti što je pridonijelo 443 00:43:49,981 --> 00:43:52,074 do smrti dr. William Rochester. 444 00:43:53,141 --> 00:43:55,910 Prva zabava za ukrcaj vratio Mjesečevom orlu 445 00:43:55,911 --> 00:43:58,790 zbog smanjivanja opskrba kisikom 446 00:43:58,791 --> 00:44:01,684 i nužnost da se normalizirati naše tjelesne procese. 447 00:44:04,061 --> 00:44:09,061 Jadni Bill, tako tragično smrt za tako posvećenog čovjeka. 448 00:44:09,261 --> 00:44:11,211 Znam da svi osjećamo strašno zbog toga. 449 00:44:12,211 --> 00:44:13,404 Sigrid, Selim. 450 00:44:15,481 --> 00:44:18,684 Pa, prehladno je za nastaviti dugotrajnu potragu. 451 00:44:19,611 --> 00:44:22,110 Mislite li da hoće vratiti se na brod? 452 00:44:22,111 --> 00:44:23,361 Ako su još živi. 453 00:44:24,451 --> 00:44:25,504 Samo nastavi moliti. 454 00:44:27,551 --> 00:44:28,628 Bio sam. 455 00:44:37,901 --> 00:44:39,720 Unatoč nepovoljnom okolnosti, 456 00:44:39,721 --> 00:44:43,640 idemo po planu fotografiranje raznih dijelova 457 00:44:43,641 --> 00:44:46,330 naše galaksije iz koje se nadamo dobiti 458 00:44:46,331 --> 00:44:47,444 nova perspektiva. 459 00:44:51,701 --> 00:44:53,550 kapetan Anderson cijelom osoblju, 460 00:44:53,551 --> 00:44:55,520 molimo okupite se na A palubi. 461 00:44:55,521 --> 00:44:58,511 Sav kontakt sa Zemljom Kontrola je prekinuta. 462 00:45:03,251 --> 00:45:04,970 Svi kontakti sa Centralna zemaljska kontrola 463 00:45:04,971 --> 00:45:07,110 je pokvaren kako sam ti rekao. 464 00:45:07,111 --> 00:45:08,744 U potpunoj smo izolaciji. 465 00:45:10,061 --> 00:45:12,764 Magnetski prijemnik čini se da radi savršeno. 466 00:45:13,721 --> 00:45:16,064 Johne, pokušaj ponovo uspostaviti kontakt. 467 00:45:18,571 --> 00:45:21,360 Mjesečev orao 1 do Centralna zemaljska kontrola. 468 00:45:21,361 --> 00:45:23,330 Naš magnetski prijemnik radi. 469 00:45:23,331 --> 00:45:25,440 čuješ li nas, Centralna zemaljska kontrola? 470 00:45:25,441 --> 00:45:27,534 Ovdje nas, Centrala Kontrola Zemlje? 471 00:45:33,046 --> 00:45:34,046 Izgled. 472 00:45:35,291 --> 00:45:36,291 Ima nešto. 473 00:45:39,421 --> 00:45:40,514 Što je to? 474 00:45:41,661 --> 00:45:43,984 Izgleda kao hijeroglifi. 475 00:45:45,111 --> 00:45:47,730 Nije egipatski, nije afrički. 476 00:45:47,731 --> 00:45:50,010 Izgleda kao istočnjački pisanje slika. 477 00:45:50,011 --> 00:45:51,100 Može li biti kineski? 478 00:45:51,101 --> 00:45:52,284 Želiš li vidjeti? 479 00:45:52,285 --> 00:45:53,440 Hideko. 480 00:45:53,441 --> 00:45:54,441 Nevjerojatno je. 481 00:45:55,611 --> 00:45:56,740 Prepoznaješ li, Hideko, 482 00:45:56,741 --> 00:45:58,384 je li to nešto što razumiješ? 483 00:45:59,861 --> 00:46:02,291 Nemoguće da ne može biti. 484 00:46:02,292 --> 00:46:03,125 Znaš što je to? 485 00:46:03,126 --> 00:46:04,960 Možete li prevesti za nas, Hideko? 486 00:46:04,961 --> 00:46:08,234 Ne znam, probat ću. 487 00:46:10,851 --> 00:46:15,851 Govorim u ime velikih koordinator, mjesec, 488 00:46:16,161 --> 00:46:21,000 savjetujemo i upozoravamo, odmah se vrati na zemlju, 489 00:46:21,001 --> 00:46:23,020 napravio si dovoljno štete. 490 00:46:23,021 --> 00:46:24,170 Hajde, hajde, opet se kreće. 491 00:46:24,171 --> 00:46:27,270 Bombardirali ste nas godinama neprestano. 492 00:46:27,271 --> 00:46:28,544 Ostavite nas na miru. 493 00:46:30,251 --> 00:46:34,050 Čitamo vam misli, mi znam svaku tvoju misao, 494 00:46:34,051 --> 00:46:39,051 ne možemo govoriti kao ti, mi komunicirati misaonim valovima. 495 00:46:40,802 --> 00:46:41,802 Fantastičan. 496 00:46:43,043 --> 00:46:44,554 Ali kako oni žive? 497 00:46:44,555 --> 00:46:45,451 Gdje? 498 00:46:45,452 --> 00:46:48,414 Živimo u odličnoj zapečaćeni grad ispod, 499 00:46:49,341 --> 00:46:52,690 nismo robovi svojim zemaljskim emocijama, 500 00:46:52,691 --> 00:46:55,944 pohlepa, požuda, osvajačke strasti. 501 00:46:57,731 --> 00:47:00,160 Ne možemo dopustiti da ostaneš ovdje, 502 00:47:00,161 --> 00:47:05,161 jer bi samo kontaminirao naš savršeni oblik harmonije. 503 00:47:05,191 --> 00:47:06,941 Sigrid, Selim, je njihova sudbina poznata? 504 00:47:08,431 --> 00:47:11,620 Oni su ovdje, oni kažu da su zaljubljeni. 505 00:47:11,621 --> 00:47:15,020 mi studiramo ova čudna emocija. 506 00:47:15,021 --> 00:47:18,194 Ako to nađemo ljubav se okreće u zlo, 507 00:47:19,481 --> 00:47:22,604 uništit ćemo ih, ti i tvoja vrsta. 508 00:47:24,181 --> 00:47:29,181 Zapamtite, imamo a moć da vas imobilizira po želji. 509 00:47:30,781 --> 00:47:32,981 Oh, ovo je nemoguće, mora da je prijevara. 510 00:47:40,211 --> 00:47:44,420 Ovi simboli bi mogli imati poslana od zemaljske sile 511 00:47:44,421 --> 00:47:46,364 već tajno ovdje na mjesecu. 512 00:47:50,351 --> 00:47:52,394 Moć koja želi da nas uplaši. 513 00:47:54,011 --> 00:47:55,464 Što mislite o tome? 514 00:47:56,981 --> 00:47:58,560 Zašto me pitao? 515 00:47:58,561 --> 00:47:59,880 Kako bih ja trebao znati? 516 00:47:59,881 --> 00:48:04,881 Ne vjerujem da postoje ima li ljudi s mjeseca, a ti? 517 00:48:06,191 --> 00:48:08,410 Uvjeren sam da je moguće. 518 00:48:08,411 --> 00:48:12,804 Netko je mogao napraviti sve to kako bi nas uplašili. 519 00:48:14,601 --> 00:48:15,857 Smiješan. 520 00:48:21,834 --> 00:48:22,857 dr. Heinrich. 521 00:48:22,858 --> 00:48:24,608 Pogledajte dr. Heinricha. 522 00:48:34,590 --> 00:48:35,590 požuri 523 00:48:42,633 --> 00:48:43,491 Svi idite dolje, molim. 524 00:48:43,492 --> 00:48:45,591 Doktor Heinrich je patio od srčanog udara. 525 00:48:50,171 --> 00:48:53,771 Oče, zašto si to učinio? 526 00:48:56,251 --> 00:48:58,364 Kako ću ikada živjeti dolje svoj zločin. 527 00:49:02,689 --> 00:49:05,022 Mrzim ime Bernauer. 528 00:49:06,501 --> 00:49:10,554 Ne mogu nastaviti postojati Hamish Bernauer više. 529 00:49:11,630 --> 00:49:13,260 Što to govoriš? 530 00:49:13,261 --> 00:49:14,261 kako to misliš 531 00:49:28,341 --> 00:49:31,214 Ti si Bernauerov sin, 532 00:49:33,831 --> 00:49:37,084 čovjek koji je brisao iz cijele moje obitelji? 533 00:49:38,601 --> 00:49:39,601 Da. 534 00:49:40,661 --> 00:49:41,661 O moj Bože. 535 00:49:44,531 --> 00:49:46,544 Progonilo me cijeli život. 536 00:49:47,961 --> 00:49:50,091 Sve sam napravio ljudski moguće 537 00:49:51,371 --> 00:49:53,514 da nadoknadim svoj zločin. 538 00:49:55,861 --> 00:49:57,214 Možete li razumjeti? 539 00:50:00,724 --> 00:50:02,634 Možeš li mi i dalje biti prijatelj? 540 00:50:10,411 --> 00:50:11,498 Odmorite se sada. 541 00:50:14,856 --> 00:50:18,797 Isti simboli, prevedi, molim te, Hideko. 542 00:50:18,798 --> 00:50:21,680 Stranci sa Zemlje, prije nego što krenemo, 543 00:50:21,681 --> 00:50:26,681 moramo imati jednu stvar, mi ostavit će iza sebe dvije mačke. 544 00:50:32,281 --> 00:50:35,160 Mačke imaju najviše neobična privlačnost za nas, 545 00:50:35,161 --> 00:50:38,590 ali nažalost imamo nijedan ovdje na mjesecu. 546 00:50:38,591 --> 00:50:41,310 Gotovo jednako nas zanimaju 547 00:50:41,311 --> 00:50:44,104 kao dva ljudska bića koja su nam se pridružila. 548 00:50:49,701 --> 00:50:50,701 Isključi se, Luis. 549 00:50:54,326 --> 00:50:55,159 Mislite li da je mudro 550 00:50:55,160 --> 00:50:57,080 otvoriti ta vrata opet za dvije mačke. 551 00:50:57,081 --> 00:50:59,215 Pa, mislim da jesam. 552 00:50:59,216 --> 00:51:00,049 Ja ću ići. 553 00:51:00,050 --> 00:51:01,407 ići ću s tobom. 554 00:51:38,291 --> 00:51:41,410 Napustili smo površinu mjeseca na 6.700. 555 00:51:41,411 --> 00:51:43,120 Ova je odluka bila na temelju upozorenja, 556 00:51:43,121 --> 00:51:45,990 koja je izvirala iz te tajanstvene simbole. 557 00:51:45,991 --> 00:51:47,290 Iako smo bili u nedoumici 558 00:51:47,291 --> 00:51:49,640 opstanka Selim i Sigrid, 559 00:51:49,641 --> 00:51:50,910 morali smo napraviti naša brza odluka 560 00:51:50,911 --> 00:51:52,861 kako ne bi ugroziti našu misiju. 561 00:52:00,151 --> 00:52:01,620 Tri sata i 10 minuta leta, 562 00:52:01,621 --> 00:52:04,040 mi smo na mjestu, s upravo prošlom neutralnom crtom 563 00:52:04,041 --> 00:52:06,491 djelujući prema Zemljina gravitacijska sila. 564 00:52:16,591 --> 00:52:17,591 Preuzeti. 565 00:52:24,832 --> 00:52:25,832 Zahod. 566 00:52:37,539 --> 00:52:40,039 Hideko, Hideko. 567 00:52:53,241 --> 00:52:55,980 Ne može goreti unutra, ne kisik, brzo razmišlja Luis. 568 00:52:55,981 --> 00:52:57,981 Mislim da bi pas trebao imati medalju. 569 00:52:59,971 --> 00:53:01,430 To je bilo blizu, 570 00:53:01,431 --> 00:53:03,104 Bolje da ustanem i smijeni Ruskina. 571 00:53:04,810 --> 00:53:06,850 Nazvat ćemo kamen Madeira. 572 00:53:06,851 --> 00:53:08,770 Kisik se stopio u vatru 573 00:53:08,771 --> 00:53:10,674 kad je ušlo kontakt sa zlatom. 574 00:53:11,861 --> 00:53:13,110 Dopusti da ti to popravim. 575 00:53:13,111 --> 00:53:14,971 Ne, nije tako loše. 576 00:53:14,972 --> 00:53:15,972 Hvala. 577 00:53:22,791 --> 00:53:24,960 Mjesečev orao 1 do Centralna zemaljska kontrola. 578 00:53:24,961 --> 00:53:26,861 čuješ li nas, Centralna zemaljska kontrola? 579 00:53:27,778 --> 00:53:29,450 Zemljina kontrola Lunarnom orlu 1, 580 00:53:29,451 --> 00:53:33,340 čujemo te, čujemo ti lunarni orao 1. 581 00:53:33,341 --> 00:53:34,441 Imamo vaš stav. 582 00:53:35,611 --> 00:53:36,961 Zašto si napustio mjesec? 583 00:53:37,911 --> 00:53:41,630 Imali smo hitan polazak, molimo da nam kažete naš stav. 584 00:53:41,631 --> 00:53:43,383 Vaš položaj- 585 00:53:43,384 --> 00:53:45,910 - Dođi u Central Earth Kontrolo, izgubili smo te, 586 00:53:45,911 --> 00:53:48,480 izgubili smo te, Centralna zemaljska kontrola. 587 00:53:48,481 --> 00:53:49,481 uđi. 588 00:53:53,191 --> 00:53:54,804 Javi se, Centralna kontrola. 589 00:54:01,191 --> 00:54:04,184 Ne razumijem, jesmo potpuno izgubio kontakt sa Zemljom. 590 00:54:05,181 --> 00:54:07,700 Sjeti se što rekli su ljudi na mjesecu. 591 00:54:07,701 --> 00:54:10,410 Oni imaju moć da nas imobilizira po volji. 592 00:54:10,411 --> 00:54:11,570 Pa, nemoj to govoriti. 593 00:54:11,571 --> 00:54:13,994 Ali rekli su to, a mogla bi biti i istina. 594 00:54:17,731 --> 00:54:20,550 Lezite, dr. Heinrich, sada ne možeš ništa učiniti. 595 00:54:20,551 --> 00:54:22,710 Na putu smo natrag na Zemlju. 596 00:54:22,711 --> 00:54:24,060 Propustio sam polijetanje? 597 00:54:24,061 --> 00:54:25,380 Promaklo mi je? 598 00:54:25,381 --> 00:54:27,410 Lezi, molim te. 599 00:54:27,411 --> 00:54:28,610 Molim. 600 00:54:28,611 --> 00:54:30,100 Navigator kapetanu. 601 00:54:30,101 --> 00:54:32,658 Skupovi meteora direktno glava, 0,3, 4,3. 602 00:54:34,880 --> 00:54:35,713 Provjeriti. 603 00:54:35,713 --> 00:54:36,713 Štap. 604 00:54:44,274 --> 00:54:46,754 0,10 minus XZ. 605 00:55:01,646 --> 00:55:03,049 Dva roja meteorskih skupova, 606 00:55:03,050 --> 00:55:06,090 jedan vodoravni 10 stupnjeva, okomito, 22 stupnja. 607 00:55:06,091 --> 00:55:09,140 Izravna točka kontaktirajte Lunar Eagle 1. 608 00:55:09,141 --> 00:55:10,141 Ovdje Rod. 609 00:55:12,861 --> 00:55:14,945 To je, ne čekaj, čekaj. 610 00:55:22,561 --> 00:55:23,394 pokušaj- 611 00:55:23,395 --> 00:55:24,480 - Mogu pokušati samo jednom. 612 00:55:24,481 --> 00:55:26,289 U redu, čekaj, čekaj. 613 00:55:31,502 --> 00:55:34,169 0,5, 0,7 i pet desetina, nadam se. 614 00:55:55,485 --> 00:55:58,232 Sve nam je jasno. 615 00:55:59,501 --> 00:56:00,770 Roddy, bolje si prošao nego što si ikada učinio 616 00:56:00,771 --> 00:56:02,430 u bilo kojoj kabini za izolaciju. 617 00:56:02,431 --> 00:56:03,744 Kabina za izolaciju? 618 00:56:05,641 --> 00:56:09,330 Valjda naš izum ovaj put nije uspjelo tako dobro. 619 00:56:09,331 --> 00:56:12,394 Vaši njemački znanstvenici nije to usavršio. 620 00:56:13,621 --> 00:56:14,914 Apsolutno je u pravu. 621 00:56:15,941 --> 00:56:18,180 Ti si briljantan, dječače moj, mnogo si bolji od mene, 622 00:56:18,181 --> 00:56:21,300 spasio si nas sve, uključujući i njega. 623 00:56:21,301 --> 00:56:25,150 Ja, još uvijek moram staviti svoje vjeru u elektronički mozak. 624 00:56:25,151 --> 00:56:27,829 Nema zamjene za takav ljudski mozak. 625 00:56:31,201 --> 00:56:33,020 Markonenovo izvješće, Vargas, provjeri radar. 626 00:56:33,021 --> 00:56:35,021 Neidentificirani objekt. 627 00:56:37,492 --> 00:56:38,830 Radar ništa ne bilježi. 628 00:56:38,831 --> 00:56:40,481 Provjerite mehaničku opremu. 629 00:56:43,844 --> 00:56:45,594 Sva oprema ispravna. 630 00:57:01,101 --> 00:57:03,566 kapetan Anderson cijelom osoblju, 631 00:57:03,567 --> 00:57:05,180 preokret postignut, 632 00:57:05,181 --> 00:57:07,840 mi smo u orbiti u 500 milja iznad Zemlje, 633 00:57:07,841 --> 00:57:09,814 okupite se na palubi A, molim. 634 00:57:16,241 --> 00:57:19,640 Hideko, uzmi TV kameru spreman za fotografiranje Zemljine sile. 635 00:57:19,641 --> 00:57:20,970 Da, kapetane. 636 00:57:20,971 --> 00:57:22,950 Luis, uzmi opet radio. 637 00:57:22,951 --> 00:57:24,000 Provjeriti. 638 00:57:24,001 --> 00:57:27,490 Ne, hvala, hvala, bit ću dobro. 639 00:57:27,491 --> 00:57:30,240 Pusti me da stanem na vlastite noge. 640 00:57:30,241 --> 00:57:31,074 Vidjeti? 641 00:57:31,075 --> 00:57:33,220 Rekao sam ti da je samo prolazna stvar. 642 00:57:33,221 --> 00:57:35,650 Johne, osjećam da ja mora te savjetovati. 643 00:57:35,651 --> 00:57:38,610 Nešto nije u redu, nešto neobjašnjivo. 644 00:57:38,611 --> 00:57:39,820 Znam, znam, Markonen, 645 00:57:39,821 --> 00:57:42,210 ali sve radi savršeno na brodu. 646 00:57:42,211 --> 00:57:43,400 hladno mi je. 647 00:57:43,401 --> 00:57:44,700 I meni također. 648 00:57:44,701 --> 00:57:46,410 Najneobičnije. 649 00:57:46,411 --> 00:57:48,330 To sam htio da ti kažem, Johne. 650 00:57:48,331 --> 00:57:49,690 Očitavanje vanjske temperature 651 00:57:49,691 --> 00:57:52,610 je 245 stupnjeva ispod i dalje pada. 652 00:57:52,611 --> 00:57:56,090 Nije ni čudo što je hladno ovdje je 55 stupnjeva. 653 00:57:56,091 --> 00:57:57,320 Vargas, provjeri grijanje. 654 00:57:57,321 --> 00:57:58,321 Provjeriti. 655 00:58:01,431 --> 00:58:02,768 Kapetane, brzo. 656 00:58:05,024 --> 00:58:06,024 Vargas. 657 00:58:15,260 --> 00:58:17,060 Zašto, ova stvar se kreće, 658 00:58:17,061 --> 00:58:19,254 sa sjevernog pola prema New Yorku. 659 00:58:25,111 --> 00:58:26,244 kapetan Anderson. 660 00:58:31,951 --> 00:58:33,950 Dobivam prijem, kapetan Anderson. 661 00:58:33,951 --> 00:58:34,951 Dobro. 662 00:58:35,801 --> 00:58:38,601 Malo je mutno, ali ja mislim da sam razjasnio sliku. 663 00:58:43,341 --> 00:58:46,014 Pa, to je nešto slika, ništa se ne miče. 664 00:58:46,891 --> 00:58:49,560 Nešto mora biti zaglavljen u televizoru. 665 00:58:49,561 --> 00:58:50,561 Pokušajte New York. 666 00:59:04,081 --> 00:59:06,357 Ima nešto pogrešno s tim. 667 00:59:06,358 --> 00:59:09,214 Ne, pažljivo sam provjerio stroj je u savršenom redu. 668 00:59:21,286 --> 00:59:22,369 Nevjerojatan. 669 00:59:33,041 --> 00:59:36,660 Ovo je brzo zamrzavanje, slažeš li se? 670 00:59:36,661 --> 00:59:38,130 slažem se 671 00:59:38,131 --> 00:59:41,568 Po nekim znanstvenim znači, tko god da su, 672 00:59:41,569 --> 00:59:45,240 pronašli su način da zamrznuti svu molekularnu aktivnost. 673 00:59:45,241 --> 00:59:46,510 Ti zvižduci? 674 00:59:46,511 --> 00:59:47,411 Da. 675 00:59:47,412 --> 00:59:50,720 Drugim riječima, imaju zaledio donji sloj atmosfere 676 00:59:50,721 --> 00:59:52,930 izdvajanjem svega. 677 00:59:52,931 --> 00:59:55,230 Ali kako je to moguće? 678 00:59:55,231 --> 00:59:56,334 Zvuči vrlo jednostavno. 679 00:59:57,801 --> 01:00:01,240 To je princip hidrogenska bomba unazad. 680 01:00:01,241 --> 01:00:02,880 slažem se s tobom. 681 01:00:02,881 --> 01:00:04,610 Preko nekog superiornog uređaja, 682 01:00:04,611 --> 01:00:07,920 našli su sredstva za postizanje fenomena ledenjaka. 683 01:00:07,921 --> 01:00:10,730 Implozijske bombe, to je moralo biti 684 01:00:10,731 --> 01:00:13,440 tu čudnu buku koju smo čuli. 685 01:00:13,441 --> 01:00:15,880 Nekako osjećam to je zemaljska moć. 686 01:00:15,881 --> 01:00:17,824 Gospodo, hajdemo ne griješite, 687 01:00:18,661 --> 01:00:20,934 naša situacija je izuzetno ozbiljno. 688 01:00:21,941 --> 01:00:23,091 Uhvaćeni smo u orbiti. 689 01:00:24,281 --> 01:00:27,450 Da bi preživio, moramo ostati 690 01:00:27,451 --> 01:00:29,370 na našoj trenutnoj visini. 691 01:00:29,371 --> 01:00:30,271 Koliko dugo? 692 01:00:30,272 --> 01:00:33,650 Ne znam, do nađemo rješenje. 693 01:00:33,651 --> 01:00:34,711 Idemo na posao. 694 01:00:37,291 --> 01:00:39,418 Johne, dolazim u London. 695 01:00:42,351 --> 01:00:44,380 Ništa poput ovoga nije ikada prije, 696 01:00:44,381 --> 01:00:45,440 u proteklih 10 sati, 697 01:00:45,441 --> 01:00:47,110 sjevernoamerički kontinent ostaje 698 01:00:47,111 --> 01:00:48,850 u izolaciji tišine. 699 01:00:48,851 --> 01:00:51,630 Kontakt se ne može uspostaviti bilo kojim sredstvom komunikacije 700 01:00:51,631 --> 01:00:54,760 s Kanadom ili Sjedinjene Države ili Meksiko. 701 01:00:54,761 --> 01:00:57,140 Unatoč intenzivnom hladnoća koja obuzima svijet, 702 01:00:57,141 --> 01:00:58,920 upravna tijela svake druge nacije 703 01:00:58,921 --> 01:01:01,140 su u ovom trenutku u izvanredna sjednica, 704 01:01:01,141 --> 01:01:02,920 određujući mjere koje treba poduzeti. 705 01:01:02,921 --> 01:01:05,290 U pripravnosti, hoćemo informirati vas. 706 01:01:05,291 --> 01:01:07,700 Sada se vraćamo na naš redovni program. 707 01:01:07,701 --> 01:01:10,053 Nije ni čudo sve komunikacija je prekinuta. 708 01:01:10,054 --> 01:01:12,010 Mislim da ne bismo mogli čak sići 709 01:01:12,011 --> 01:01:13,304 izvan naše konačne orbite. 710 01:01:14,881 --> 01:01:17,080 Bojim se da si u pravu, Luis. 711 01:01:17,081 --> 01:01:20,560 Izolirani smo, sigurni smo ovdje. 712 01:01:20,561 --> 01:01:21,864 Da, ali koliko dugo? 713 01:01:22,921 --> 01:01:23,841 ne znam 714 01:01:23,842 --> 01:01:25,450 Sada radimo pod automatskom kontrolom. 715 01:01:25,451 --> 01:01:26,830 Što je s motorima, Martel? 716 01:01:26,831 --> 01:01:27,934 Motori? 717 01:01:29,141 --> 01:01:33,590 Motori su preopterećeni, samo je pitanje vremena 718 01:01:33,591 --> 01:01:36,140 prije nego kornjače popuste. 719 01:01:36,141 --> 01:01:38,514 Da je tako došlo blizu uspjeha. 720 01:01:39,541 --> 01:01:43,794 Da, ovo bi moglo uspjeti, jednostavno mora. 721 01:01:44,871 --> 01:01:49,871 Slušaj, naše hitno mjesto taksi radi na atomsku energiju. 722 01:01:51,228 --> 01:01:52,526 Pravo. 723 01:01:52,527 --> 01:01:56,190 Moramo imati modu a snažna atomska bomba sklapanjem 724 01:01:56,191 --> 01:01:58,980 i ujedinjujući a broj bombica, 725 01:01:58,981 --> 01:02:00,534 kakvu smo koristili na Mjesecu. 726 01:02:01,391 --> 01:02:03,964 Dva čovjeka, izvučena ždrijebom, 727 01:02:05,171 --> 01:02:08,260 trebao upravljati taksijem nad živim vulkanom, 728 01:02:08,261 --> 01:02:10,510 ja mislim Popocatepetl naravno. 729 01:02:10,511 --> 01:02:13,087 I ispustite bomba u krater, 730 01:02:13,088 --> 01:02:16,240 rezultat eksplozije moglo bi dovesti do velikog smrzavanja. 731 01:02:16,241 --> 01:02:18,760 Da, ali kako će svemirski taksi 732 01:02:18,761 --> 01:02:20,561 srušiti se kroz smrznuta atmosfera? 733 01:02:21,811 --> 01:02:22,861 Probojna raketa. 734 01:02:23,721 --> 01:02:26,880 Dok se raspršuje, mikrometeoritski oblaci, 735 01:02:26,881 --> 01:02:30,710 trebalo bi probiti otvor da svemirski taksi prođe. 736 01:02:30,711 --> 01:02:33,930 Da, moglo bi se pilotirati kroz zamrznuti prostor, ali- 737 01:02:33,931 --> 01:02:38,120 - Ali moramo vas obavijestiti 738 01:02:38,121 --> 01:02:40,824 da bi se moglo raspasti u eksploziji. 739 01:02:41,991 --> 01:02:45,530 Zato sam rekao dvoje muškarce treba puno privlačiti 740 01:02:45,531 --> 01:02:49,387 jer šanse za povratak 741 01:02:49,388 --> 01:02:52,388 lunarnom orlu prilično su udaljeni. 742 01:02:58,892 --> 01:03:02,580 Johne, isplati se riskirati razbiti veliko smrzavanje, 743 01:03:02,581 --> 01:03:04,190 koji paralizira ne samo država, 744 01:03:04,191 --> 01:03:05,710 već cijeli kontinent. 745 01:03:05,711 --> 01:03:08,154 Znate kao i ja, ovo je naša dužnost, naša jedina nada. 746 01:03:09,131 --> 01:03:13,690 I gospodo, naš je jedina šansa za ostvarenje 747 01:03:13,691 --> 01:03:16,324 našu misiju i donijeti brod natrag Zemlju. 748 01:03:20,911 --> 01:03:23,054 Vrlo dobro, hoćemo napraviti bombu. 749 01:03:33,901 --> 01:03:35,668 Pažljivo sada, nemojte ga ispustiti. 750 01:03:36,871 --> 01:03:38,910 Evo, spremno je. 751 01:03:38,911 --> 01:03:41,360 Da kažem drugima je li sada u redu? 752 01:03:41,361 --> 01:03:42,844 Da, samo naprijed. 753 01:03:54,181 --> 01:03:55,384 sta to radis 754 01:03:56,461 --> 01:03:57,844 Samo sam ga završio. 755 01:03:59,110 --> 01:04:01,730 Prekinuo si vezu to, ti ludi čovječe. 756 01:04:01,731 --> 01:04:06,240 Ali ti ne razumiješ, ovo je naša prilika. 757 01:04:06,241 --> 01:04:07,280 razmisli. 758 01:04:07,281 --> 01:04:10,120 Ako sjevernoamerički kontinent je trebao ostati zaleđen, 759 01:04:10,121 --> 01:04:13,130 vaš najveći rival bio bi nemoćan. 760 01:04:13,131 --> 01:04:15,360 Ja sam jedno sa ti, zar ne vidiš? 761 01:04:15,361 --> 01:04:18,874 Na ovaj način kontroliramo Zapada, a u konačnici i svijeta. 762 01:04:19,741 --> 01:04:21,134 Kako misliš mi? 763 01:04:23,932 --> 01:04:25,420 Nisi jedan od nas? 764 01:04:25,421 --> 01:04:27,030 Nisam samo znanstvenik, 765 01:04:27,031 --> 01:04:30,290 I ja sam ljudsko biće, ne ludi ubojica. 766 01:04:30,291 --> 01:04:31,291 Ti izdajice. 767 01:04:32,211 --> 01:04:35,340 ne izdajem nikoga, pogotovo ne sebe. 768 01:04:35,341 --> 01:04:37,524 I ja želim živjeti. 769 01:04:49,174 --> 01:04:50,757 Anderson, Anderson. 770 01:04:54,346 --> 01:04:55,346 Anderson. 771 01:04:57,734 --> 01:04:58,984 Anderson, pomozi. 772 01:05:12,994 --> 01:05:15,227 Pokušao je sabotirati bombu. 773 01:05:15,228 --> 01:05:16,350 Je li sada sve u redu? 774 01:05:16,351 --> 01:05:18,584 Sve što moram učiniti je reset osigurač. 775 01:05:37,281 --> 01:05:38,281 Dobro. 776 01:05:40,681 --> 01:05:42,604 Ja sam jedan koji treba otići. 777 01:05:47,141 --> 01:05:48,364 A ja sam drugi. 778 01:05:50,481 --> 01:05:53,720 Nitko od nas nije slobodan izabrati svoje pretke 779 01:05:53,721 --> 01:05:56,284 ili njegova djela, dobra ili loša. 780 01:05:59,171 --> 01:06:00,358 Bog vas sve blagoslovio. 781 01:06:01,271 --> 01:06:02,374 Do ponovnog susreta. 782 01:06:16,951 --> 01:06:20,050 Ovo može dovršiti posljednji dio našeg svemirskog dnevnika 783 01:06:20,051 --> 01:06:21,984 kako je zabilježio dr. David Ruskin. 784 01:06:23,981 --> 01:06:26,520 U 06:00, univerzalno vrijeme, 785 01:06:26,521 --> 01:06:30,810 svemirski taksi, kojim je pilotirao Dr. Erich Heinrich i ja, 786 01:06:30,811 --> 01:06:32,340 napustit će Mjesečev orao za ispuštanje 787 01:06:32,341 --> 01:06:34,830 atomske bombe u krater vulkana, 788 01:06:34,831 --> 01:06:39,364 Popocatepetl, u pokušaju razbiti veliko smrzavanje. 789 01:06:42,831 --> 01:06:44,828 Ovdje dr. Ruskin na potpisivanju. 790 01:07:07,981 --> 01:07:10,648 Čuvaj ga, hoćeš li? 791 01:07:36,771 --> 01:07:39,430 Dr. Ruskin kapetanu Andersonu. 792 01:07:39,431 --> 01:07:40,764 Tlak u kabini jednak. 793 01:07:41,771 --> 01:07:42,874 Spremno za lansiranje. 794 01:07:47,161 --> 01:07:48,590 Probojna raketa. 795 01:08:02,061 --> 01:08:03,061 Spreman. 796 01:08:14,141 --> 01:08:15,360 Ostavi to. 797 01:08:15,361 --> 01:08:19,264 Bit ćemo iznad cilja jedna minuta i 12 sekundi. 798 01:08:22,051 --> 01:08:24,320 Prvi put je nazvao si me David. 799 01:08:24,321 --> 01:08:27,336 Žao mi je, ti si moj partner u ovome, Davide, 800 01:08:27,337 --> 01:08:30,670 Nadao bih se da ti nastavit ću svoj posao. 801 01:08:34,773 --> 01:08:38,680 Ne misliš hoćemo li ovo preživjeti? 802 01:08:38,681 --> 01:08:39,681 ne znam 803 01:08:41,111 --> 01:08:44,904 Ako bomba radi, ako izvukli smo se na vrijeme. 804 01:08:48,201 --> 01:08:49,814 Postavi ispuštanje bombe, Davide. 805 01:08:54,881 --> 01:08:55,881 Bomba je spremna. 806 01:08:56,671 --> 01:08:58,914 Preći ćemo preko cilj za 12 sekundi. 807 01:09:00,242 --> 01:09:01,290 Drži, naravno. 808 01:09:01,291 --> 01:09:02,604 Drži se mirno. 809 01:09:06,141 --> 01:09:07,304 Spremno za puštanje. 810 01:09:09,003 --> 01:09:10,620 Pet. 811 01:09:10,621 --> 01:09:11,642 četiri. 812 01:09:13,271 --> 01:09:14,510 Dva. 813 01:09:14,511 --> 01:09:15,890 Jedan. 814 01:09:15,891 --> 01:09:16,891 Nula. 815 01:09:23,121 --> 01:09:24,681 Ispustili su ga, kapetan Anderson. 816 01:09:38,312 --> 01:09:39,312 Upalilo je. 817 01:09:40,184 --> 01:09:41,184 Upalilo je. 818 01:09:46,795 --> 01:09:49,719 Izvuci se, Davide, izvuci se. 819 01:09:49,720 --> 01:09:52,781 Ne mogu, vuče nas dolje, ne mogu. 820 01:09:53,976 --> 01:09:56,643 Bomba nije bila dovoljno jaka. 821 01:09:58,424 --> 01:10:00,174 U nevolji su. 822 01:10:04,496 --> 01:10:06,413 Što ćemo učiniti? 823 01:10:07,706 --> 01:10:09,623 Bog te blagoslovio, Davide. 824 01:10:37,315 --> 01:10:38,565 Bila je to volja Božja. 825 01:10:44,771 --> 01:10:47,110 Bojao sam se da oni ne bi uspio, 826 01:10:47,111 --> 01:10:48,111 iako sam se molio. 827 01:10:53,751 --> 01:10:57,053 Johne, Johne, mi smo uhvaćen u velikom smrzavanju. 828 01:10:57,054 --> 01:10:58,300 Obrnuto. 829 01:10:58,301 --> 01:11:00,490 Tako je hladno. 830 01:11:00,491 --> 01:11:02,191 Povratak na kemijsko gorivo. 831 01:11:04,351 --> 01:11:05,801 Džaba, neće ići. 832 01:11:07,541 --> 01:11:10,711 Zamrzavanje, to je punjenje broda. 833 01:11:10,712 --> 01:11:14,002 Nevidljivost je gotovo nula. 834 01:11:14,003 --> 01:11:15,586 John, gledaj, gledaj. 835 01:11:52,526 --> 01:11:54,526 Zamrznuti smo u svemiru. 836 01:12:30,050 --> 01:12:31,573 Hideko. 837 01:12:31,574 --> 01:12:33,124 Hideko, isti simbol. 838 01:12:34,781 --> 01:12:35,981 Hoćete li ih prevesti. 839 01:12:39,291 --> 01:12:40,890 Vargas. 840 01:12:40,891 --> 01:12:42,974 Hideko, molim te, molim te. 841 01:12:49,861 --> 01:12:54,861 Kaže, sada imaš vidio našu snagu, 842 01:12:56,931 --> 01:13:00,271 ali vidjeli smo svoju ljudsku snagu 843 01:13:01,291 --> 01:13:04,850 na način na koji je vaš ljudi su se žrtvovali 844 01:13:04,851 --> 01:13:07,654 sebe kako bi spasili druge. 845 01:13:09,121 --> 01:13:12,930 Za one koje si ostavio iza sebe, također smo naučili 846 01:13:12,931 --> 01:13:15,820 da sve vaše zemaljske emocije 847 01:13:15,821 --> 01:13:18,704 nisu zli i siromasni, 848 01:13:19,841 --> 01:13:22,300 koje imate dođi k nama u miru. 849 01:13:22,301 --> 01:13:27,301 Vaši ljudi na Zemlji imaju bio u obustavljenoj animaciji 850 01:13:27,371 --> 01:13:28,634 i nisu ozlijeđeni. 851 01:13:31,351 --> 01:13:32,901 Smjesta se vratite na Zemlju 852 01:13:34,251 --> 01:13:38,678 i kad jednom dođeš natrag, bit ćete dobrodošli. 853 01:13:46,040 --> 01:13:48,235 Mjesečev orao 1. 854 01:13:48,236 --> 01:13:50,015 Mjesečev orao 1. 855 01:13:50,016 --> 01:13:51,266 čuješ li me 856 01:13:52,614 --> 01:13:55,744 Kapetane Anderson, pripravnost za ravnatelja NOS-a. 857 01:13:57,371 --> 01:13:59,730 Kapetane, nemam riječi 858 01:13:59,731 --> 01:14:03,000 da izrazimo svoje osjećaje da si se vratio. 859 01:14:03,001 --> 01:14:05,660 Nešto najneobičnije dogodilo nam se 860 01:14:05,661 --> 01:14:09,855 u zadnjih 16 sati, ne možemo to objasniti. 861 01:14:09,856 --> 01:14:12,320 Imali ste sreće pobjegli od svega. 862 01:14:12,321 --> 01:14:13,484 Pripremite se za slijetanje.